12 – Percorso Bellavista

Tragitto: Castellano – Mas dei Gatoni – Mas dei Ziresi – Somator

Lunghezza: 5,8 Km
Dislivello: 530 m.

Difficoltà: Per tutti

Lasciando la macchina presso il parcheggio a fianco della chiesa di San Lorenzo a Castellano, si raggiunge tramite una comoda strada pianeggiante in direzione sud la piazzetta del “Barc”, ove si trova il Castello di Castellano. Raggiunta la parte alta del paese si raggiunge la località Presuam, distesa di campi posta sopra la rupe del “Bus dela Vecia”. Superato il rio della valle di “Cavazim” / “rio d’Agort”, si raggiunge l’antico “Mas dei Gatoni” da cui si osserva una magnifica visuale sul paese di Castellano. Raggiunto poi il “Mas dei Ziresi”, ampia area coltivata, con i resti di una casa, si ritorna nel bosco e una comoda strada pianeggiante, con vari punti panoramici sulla città di Rovereto e sulle valli del Leno, conduce alla strada che porta al Monte Biaena. Si raggiunge quindi la Malga Somator.

Wenn man den Wagen beim Parkplatz neben der Laurentiuskirche („Chiesa di San Lorenzo“) in Castellano lässt, erreicht man den kleinen Platz „Barc“ durch einen günstigen flachen Weg, ganz in der Nähe vom Schloss Castellano. Vom oberen Teil des dorfes kann man die Örtlichkeit „Presuam“ erreichen, die aus verschiedenen Feldern auf den Fels von „Bus dela Vecia“ besteht. Nach das Flüsschen „rio d’Agort“ des Tals „Cavazim“ kommt man auf den alten „Mas dei Gatoni“ an, woher man eine wunderbare Aussicht auf Castellano beobachten kann. Nachdem man später den „Mas dei Ziresi“ erreicht, der eine breite Anbaufläche mit der Ruine eines Hauses ist, läuft man in den Wald zurück und ein günstiger und flacher Weg, der verschiedenen Aussichtpunkte auf die Stadt Rovereto und auf die Lenotäler bietet, leitet zum Weg nach Monte Biaena. Weiter kommt man auf die Alm Somator (Malga Somator) an.

Leaving a car in the parking area near San Lorenzo Church of Castellano, walk along an easy plain road until you reach “Barc” square, where Castellano Castle is situated. After you find yourself in the upper part of the village, you reach “Presuam” area and its meadows extend above “Bus dela Vecia” cliff. After you pass “Cavazim” creek/ “creek d’Agort”, you will reach the ancient “Mas dei Gatoni” where you may enjoy a magnificent view of Castellano village. After you reach “Mas dei Ziresi”, this vast cultivated area with house ruins, you will enter into the forest again and follow an easy plain road with many panoramic viewpoints of Rovereto and Leno river valleys, which will bring you to the road towards Biaena mountain. In the end, you will reach Malga Somator.