1 – Percorso del centro storico

Tragitto-Abfahrt und Ankunft-Departure & arrival: Villa Lagarina, centro storico

Lunghezza-Länge-Length: 1 Km
Tempo di percorrenza-Laufzeit-Tracking time: 25 min.

Difficoltà-Schwierigkeit-Difficulty level: per tutti – Für alle geeignet – for everyone

Il percorso inizia da piazza S. Maria Assunta, ove si trovano l’uno di fronte all’altra il Municipio e la Chiesa Arcipretale. A fianco della chiesa dedicata a S. Maria Assunta si trova l’edificio della Canonica. Proseguendo verso sud lungo via Roma, si imbocca a sinistra via Valtrompia, che poco dopo si apre su piazzetta dott. E. Scrinzi ove si trova Palazzo Camelli già sede municipale e che ora ospita tra l’altro la Biblioteca comunale “A. Libera” e la Scuola musicale Jan Novák. Il percorso prosegue a destra lungo via XV Aprile, giungendo in piazza Riolfatti con al centro una bellissima e ampia fontana in pietra. Sulla piazza si affacciano Palazzo Madernini e Casa Marzani. Lasciata la piazza, sulla sinistra si imbocca via Cavolavilla, con sulla destra Palazzo Guerrieri Gonzaga e si giunge in piazza Sigismondo Moll dove si trova un’altra bellissima fontana in pietra e un edicola votiva su Casa Sandonà. Il percorso prosegue ora a destra in via Damiano Chiesa, adiacente al parco interno di Palazzo Guerrieri Gonzaga, e si giunge, salendo, sino a via Marconi, dalla quale si raggiunge a destra via dei Tigli, con l’interessante processione delle edicole della Via Crucis. Sulla destra, superato il palazzo dell’ex Monte di Pietà, si ritorna al centro storico da via Garibaldi, ove si trova la sede museale di Palazzo Libera con il magnifico parco interno. La strada sbocca in via Roma, da cui si ritorna al punto di partenza.

ROUTE VOM ALTSTADT

Die Route beginnt im Platz „Santa Maria Assunta“, wo sich das Rathaus und die Erzpriesterkirche gegeneinander befinden. Neben der an Santa Maria Assunta gewidmeten Kirche ist der Pfarrhaus zu finden. Weiter südlich auf via Roma biegt man links via Valtrompia ein, die kurz später zum piazzetta dott. E. Scrinzi führt, wo Palazzo Camelli liegt (das ehemalige Rathaus und wo sich jetzt die Stadtbibliothek „A. Libera“ und die Musikschule „Jan Novák“ befinden). Die Route führt rechts weiter, via XV Aprile entlang, bis zu piazza Riolfatti, in dessen Mitte ein sehr schöner und breiter Brunnen aus Stein liegt. Auf den Platz gehen Palazzo Madernini und Casa Marzani. Links nach dem Platz beginnt via Cavolavilla und auf der rechten Seite kann man Palazzo Guerrieri Gonzaga sehen bis zum piazza Sigismondo Moll, wo sich noch ein sehr schöner Brunnen aus Strein und eine gewidmete Ädikula an Casa Sandonà befinden. Die Route führt jetzt weiter nach rechts durch via Damiano Chiesa, angrenzend am Innenpark vom Palazzo Guerrieri Gonzaga, und man kann kurz weiter via Marconi erreichen, die dann rechts zu via dei Tigli und ihre interessante Prozession von der Ädikulen des Kreuzwegs leitet. Auf der rechten Seite nach dem ehemaligen Gebäude Monte di Pietà kommen wir zurück zur Altstadt durch via Garibaldi, wo das Museum vom Palazzo Libera und sein wunderbarer Innenpark liegen. Dieser Weg endet in via Roma, die dann zum Anfangspunkt leitet.

THE HISTORIC CENTER ROUTE

This route starts from the Square of Santa Maria Assunta, where the Municipality and the deanery Church are situated, one in front of another. Near the Church, dedicated to Our Lady in Assumption (Santa Maria Assunta) you may see the building of parsonage, la Canonica. Going to the south along via Roma, on your left you will find Valtrompia street, which runs into a small square Piazzetta dott. E. Scrinzi, where you will see the Palace Camelli (being a municipality seat, now a municipality library “A. Libera” and a musical school J.Novak). The route continues to the right along via XV Aprile, reaching Piazza Riolfatti with its beautiful wide stone fountain. From the square you may observe the facades of Palazzo Madernini & Casa Marzani. Take via Cavolavilla on your left, with Palace Guerrieri Gonzaga on its right side and you will run into a Sigismondo Moll square, where you may admire another gorgeous stone fountain & an image of a family`s Christian devotion on Sandonà house facade. The route continues along via Damiano Chiesa on your right, passing near inside park of Palazzo Guerrieri Gonzaga, and leads up to via Marconi, and then to Via dei Tigli, on the right , with its interesting collection of Via Crucis representations. After passing in front of palazzo of the former Monte di Pietà on the right, you will return to the historic center from via Garibaldi, where you will find the museum seat of Palazzo Libera with its magnificent inside park. The street ends in via Roma, which will get you to the point you started from.